Archive for Shabbat Nachamu

Va’etchanan and Shabbat Nachamu: Clearing a Path

Copyright 2011 Neal Joseph Loevinger

Torah Portion: Va’etchanan and Shabbat Nachamu

Now, back to the Torah readings. . . as we’ve been discussing, the
three weeks before the Ninth of Av [Tisha B’Av] are times of
introspection, with special haftarot of “rebuke” calling the people to

However, immediately after Tisha B’Av, the theme of the the hafatarot
switches from rebuke to comfort and consolation, and these readings
continue for 7 weeks, until Rosh Hashana. In fact, this week’s
haftarah gives this Shabbat its name: “Shabbat Nachamu” or the
“Shabbat of Comfort” (in the sense of console or encourage), taken
from the first verse of Yeshayahu, chapter 40:

“Comfort, oh comfort My people,
Says your God.
Speak tenderly to Jerusalem,
And declare to her
That her term of service is over . . . .

A voice rings out:

‘Clear in the desert
A road for the Lord!
Level in the wilderness
A highway for our God!’ ” (Yeshayahu/Isaiah 40:1-3)

On the surface, it appears that the Yeshayahu is speaking in the name
of God, telling him (Yeshayahu) and others to “comfort My people,”
while in the next verses, he (the prophet) is telling the people
themselves to “clear in the desert a road for the Lord.” The “highway
for our God” (or “of our God”) seems to be a reference to returning
from exile: that is, the people in exile will return along a straight
road, right through the wilderness, with few obstacles.

So far, so good. Our friend Samson Raphael Hirsch- a great rabbi who
lived in Germany in the 1800’s- notices that in the first verse,
“comfort my people” is in the future (or imperative) tense, while “a
voice rings out” is in the present tense. (Tenses work differently in
Biblical Hebrew than in English, but let’s take this interpretation as
homily rather than linguistics.)

For Hirsch, “comfort my people” is a promise to be fully fulfilled
only in the future, when history is healed and humankind has overcome
its propensity for self-destruction. “Clear in the desert a road” is a
call, now, to us- we’re never going to get to the place where we can
console each other, in the future, if we don’t clear a path to God,
today. That road is not concrete (in both senses of the word) but an
inner path- we need to clear within ourselves the obstacles to
returning to God, and what sustains us along that difficult challenge
is the hope given by the first verse, that our efforts are not in
vain, that consolation for the pains of the past is promised.

Hirsch’s reading of these verses (which I have in turn paraphrased and
interpreted) is an encapsulation of the spiritual challenge of this
season: to slowly grow towards the Days of Awe by “clearing the path”
within ourselves, so that we can renew our sense of deep connection to
God, Torah and Israel on Rosh Hashana and Yom Kippur. It’s worth
noting hear that the word “halacha,” often mistranslated as “law” (in
the sense of “Jewish law”) comes from the word for “walk” or “go”-
Judaism itself is our path, our way of going forward in the world, our
“road to God.” Someday, our world will be fully healed, but to get
there, each one of us has to take small steps, today.

Shabbat Shalom,


Leave a Comment

Shabbat Nachamu: Comfort in Eternal Things

Copyright 2011 Neal Joseph Loevinger

Torah Portion: Tisha B’Av

It’s Tisha B’Av, and I’m in Orlando, Florida, attending the annual
meeting of the American Association of Physicists in Medicine, where
my father, z’l, was honored by the Association (of which he was a
charter member) with a memorial lecture and recognition at an awards
program. I’m here to attend these events, and it’s been wonderful to
meet colleagues and friends of his, and to come to a greater
appreciation of his stature within his profession and among his peers.

It’s rather poignant to me that the memorial lecture is scheduled for
the morning of Tisha B’Av, a sad day of remembering the tragedies of
Jewish history. By a quirk of scheduling, the personal remembering and
the communal remembering are mixed together this year, which leads me
to this week’s Torah portion- or, more accurately, this week’s
haftarah [reading from the prophetic texts], which is always read on
the Shabbat after Tisha B’Av.

The passage opens with the words “comfort, oh comfort my people,” and
thus this Shabbat is called Shabbat Nachamu [the word “comfort” in
Hebrew], or the Shabbat of Consolation. The text is Isaiah chapter 40,
which tells of God’s power to keep the Divine promise to redeem the
people Israel. The theological connection to Tisha B’Av is clear:
Tisha B’Av recalls the destruction of the Temple and the dispersion of
the people and other tragedies, and the haftarot (prophetic readings)
over the next seven weeks speak of redemption, which in classic Jewish
theology means national restoration to the Land of Israel.

One image from this week’s haftarah contrasts the finitude of living
things with the eternal nature of the Divine promise of redemption:

“A voice rings out: ‘Proclaim!’
Another asks, ‘What shall I proclaim?’
‘All flesh is grass,
All its goodness like flowers of the field:
Grass withers, flowers fade
When the breath of the Lord blows on them.
Indeed, humankind is but grass:
Grass withers, flowers fade —
But the word of our God stands forever’ ” (Isaiah 40:6-8, modified JPS

These verses are often read at funerals- in fact, I’ve read them
countless times myself, always assuming that the message of
consolation is found in connecting with the Divine Presence at a time
when we grieve the passing of finite lives. In the context of the
haftarah, the meaning is that individuals may perish, yet God’s
promise to redeem the entire people will not perish, and will
eventually come about. Yet this year I’m reading these verses in a
different way, and taking a different message of consolation from
them, and it has everything to do with my experiences here in Orlando.

Over the past few days, I’ve met people here who never knew my father
personally, but who know his scientific work, and who took it further.
I’ve also met people here who were influenced by aspects of his
character, and who have been influenced in their own careers by his
example. His body- the grass- is gone, but his work, his example, his
ideas, are not gone. I see this as a different expression of the “word
of our God”- not a prophetic vision as such, but rather the capacity
for moral choice, rational inquiry, and generosity of spirit which we
can understand as the Image of God within each of us. To put it
another way, we might say that in our day, the Word of God doesn’t
come from voices on high, but from choosing from within to act in ways
that are consistent with the highest human potential, and when we do,
these actions become part of the greater spiritual and moral reality.
Bodies die, but things that are of God do not.

Coming back to Tisha B’av, we might say this: tragedies have befallen
our people, but the animating spirit of the Jewish people- our
disciplines for bringing holiness and compassion into the world- is a
sustaining force, outlasting the tears of history. There are temporary
things, and there are eternal things; as humans, we are blessed to
partake of both.

Shabbat Shalom,


PS- if you missed out on a discussion of the Torah portion
Va’etchanan, never fear, you can find a summary and lots of great
commentary here:

and the texts of the Torah portion and haftarah for Shabbat Nachamu here:

Leave a Comment